Etimologia - O senhor é um fanfarrão!!!

Deu-me a curiosidade de buscar a origem da palavra "fanfarrão", termo bastante difundido após o lançamento do grande sucesso "Tropa de Elite", numa das inúmeras célebres frases do filme: "O senhor é um fanfarrão, senhor 02!"

Pois bem, vamos ao Houaiss, primeiro para saber os significados da palavra e identificar qual melhor se adéqua ao contexto empregado no filme:

fanfarrão: que ou aquele que conta bravatas, que alardeia coragem sem ser corajoso

Bem, como vimos, o Houaiss só apresenta um significado, que, de fato, está coerente com a frase empregada. Quanto a origem, o vocábulo vem do espanhol "fanfarrón", de origem controversa, mas provavelmente termo cognato* de "fanfare" (fanfarra), cujo significado vemos a seguir:

fanfarra:  substantivo feminino
1    Rubrica: música.
toque conjunto de trompas e clarins, outrora us. para assinalar diferentes momentos de uma caçada
2    Rubrica: música.
toque conjunto de instrumentos de metal em momentos festivos
3    Rubrica: música.
banda militar ligada a regimentos de cavalaria
4    Rubrica: música.
desenho melódico ornamentado, idiomático, num trompete
5    Rubrica: música.
conjunto de instrumentos de metal
5.1    Rubrica: música.
conjunto de instrumentos de metal e percussão no qual podem ser incluídos saxofones
6    Rubrica: música.
tipo de composição para fanfarra (conjunto)
7    Rubrica: música.
em ópera, trecho tocado por instrumentos de metal
8    Derivação: sentido figurado.
fanfarrice, fanfarronada

"Tira essa roupa preta que tu num é caveira!!!"

A maioria dos significados do verbete são relacionados à música, em especial com forte ligação a exército ou a caçada. Daí podemos nos lembrar de desenhos e filmes que representam realeza em que se usam instrumentos de sopro - comumente o clarim - para fazer um anúncio real ou indicar a chegada do rei. Enfim, a fanfarra é muitas vezes ligada a anúncio, exposição, alarde, possivelmente essa é a ligação com fanfarrão - aquele que faz alarde. Nesse caso, alarde de algo que não possui.

Por ora, isso é tudo.  =)

Prof. Diogo Xavier

*cognato: palavra que vem de mesma raiz de outra, ou seja, compartilham o radical e, por isso, têm proximidade de significados. Ex.: papel, papelaria, papelada / café, cafeteira, cafeeiro, cafeicultor.