Empréstimos Linguísticos

Samba do Approach

Compositor(es): Zeca Pagodinho E Zeca Baleiro

 (2x)

venha provar meu brunch

saiba que eu tenho approach

na hora do lunch

eu ando de ferryboat

eu tenho savoir-faire

meu temperamento é light

minha casa é hi-tech

toda hora rola um insight

já fui fã do Jethro Tull

hoje me amarro no Slash

minha vida agora é cool

meu passado é que foi trash

(2x)

venha provar meu brunch

saiba que eu tenho approach

na hora do lunch

eu ando de ferryboat

fica ligada no link

que eu vou confessar, my love

depois do décimo drink

só um bom e velho engov

eu tirei o meu green card

e fui pra Miami Beach

posso não ser pop star

mas já sou um noveau rich

(2x)

venha provar meu brunch

saiba que eu tenho approach

na hora do lunch

eu ando de ferryboat

eu tenho sex-appeal

saca só meu background

veloz como Damon Hill

tenaz como Fittipaldi

não dispenso um happy end

quero jogar no dream team

de dia um macho man

e de noite drag queen

(2x)

venha provar meu brunch

saiba que eu tenho approach

na hora do lunch

eu ando de ferryboat

(3x)

venha provar meu brunch

saiba que eu tenho approach

na hora do lunch

eu ando de ferryboat(venha provar...) 

 

Empréstimo linguístico é, sem dúvida, um tema muito polêmico entre os estudiosos da linguagem. A dimensão das discussões sobre esse assunto gerou até um projeto de lei que proíbe o uso dos "estrangeirismos", criado por Aldo Rebelo, do PC do B. "O projeto rege o ensino e a aprendizagem; o trabalho; as relações jurídicas; a expressão oral, escrita audiovisual e eletrônica oficial e nos eventos públicos nacionais; os meios de comunicação de massa; e a publicidade de bens, produtos e serviços." (http://www.comciencia.br/reportagens/linguagem/ling04.htm)

Eu concordo que às vezes as pessoa exageram no uso de palavras estrangeiras, como, por exemplo, fazem algumas lojas: 15% off, em vez de 15% de desconto. Se o termo para o significado que se quer expressar já existe na Língua Portuguesa, não é necessário tomar emprestado termos de outros lugares. Hotdog já foi traduzido para cachorro quente sem problemas, diferentemente de mouse, que, em termos de informática, continuou no inglês (outros casos: webcam, software, hardware, backup, upgrade, upload, download, update, enter, delete, entre outros). Creio também que eu não gostaria de escutar um ritmo chamado "pedra" da mesma forma que gosto de ouvir o bom e velho rock.

Eu não tenho dúvida de que os empréstimos linguísticos enriquecem a nossa língua. Termos como outdoor, gloss, blush, pizza, alface, algema, algodão, entre outros, se fossem vertidos para o português, soariam muito artificiais. Em alguns casos, a conversão para a ortografia portuguesa (cabaré, abajur, futebol, vôlei) não causam estranhamento, ao contrário de "xou", "xampu", entre outros.

Além do mais, utilizar algumas expressões estrangeiras pode dar um efeito estilístico interessante. Poucas mulheres não se arrepiariam ao ouvir sussurrado ao ouvido "Te quiero mucho, chica!", ou, dez anos atrás, "I love you so much". O que seria de nós se não tivéssemos o O.K.? Quem resiste dizer, ao menos uma vez na vida, "bon apetit"?

Além do mais, no dia-a-dia, muitas palavras são indispensáveis. Que mulher sobreviveria sem comidas "light"? Que tecnonerd, como eu, viveria sem suas parafernálias "hi-tec"? E que brasileiro não lamentaria se não pudesse assistir ao seu bom e velho "foot ball"?

Have a nice week!!!

    Diogo Xavier