Minha Língua e Eu

Mudanças

2012-01-26T16:45:00.001-03:00

Em breve, mais algumas mudanças significativas para tornar esse blog mais completo e com mais formas de acesso e interação. Coisas novas principalmente para quem acessa de dispositivos móveis.
Aguardem.
Obs. Postando de um smart (Samsung Galaxy 5)

Frase, Oração e Período

2012-01-19T21:33:00.000-03:00

Neste post vamos ver três conceitos simples, mas essenciais para iniciar o estudo da SINTAXE, que é o campo da linguística que trata da relação entre as palavras e orações no período. Pois bem. Antes de apresentar os conceitos, leiamos o poema a seguir, do escritor pernambucano Manuel Bandeira:

* para ir direto aos conceitos, vá às partes vermelhas sublinhadas.

EVOCAÇÃO DO RECIFE- Manuel Bandeira

Recife

Não a Veneza americana

Não a Maurisstad dos armadores das Índias Ocidentais

Não o Recife dos Mascates

Nem mesmo o Recife que aprendi a amar depois -

Recife das revoluções libertárias

Mas o Recife sem história nem literatura

Recife sem mais nada

Recife da minha infância

A rua da União onde eu brincava de

chicote-queimado e partia as vidraças

da casa de dona Aninha Viegas

Totônio Rodrigues era muito velho

e botava o pincenê na ponta do nariz

Depois do jantar as famílias

tomavam a calçada com cadeiras,

mexericos, namoros, risadas

A gente brincava no meio da rua

Os meninos gritavam:

Coelho sai!

Não sai!

À distância as vozes macias das meninas politonavam:

Roseira dá-me uma rosa

Craveiro dá-me um botão

(Dessas rosas muita rosa

Terá morrido em botão...)

De repente nos longes da noite

um sino

Uma pessoa grande dizia:

Fogo em Santo Antônio!

Outra contrariava: São José!

Totônio Rodrigues achava sempre que era São José.

Os homens punham o chapéu saíam fumando

E eu tinha raiva de ser menino

porque não podia ir ver o fogo

Rua da União...

Como eram lindos os nomes

das ruas da minha infância

Rua do Sol

(Tenho medo que hoje se chama do Dr. Fulano de Tal)

Atrás de casa ficava a rua da Saudade...

...onde se ia fumar escondido

Do lado de lá era o cais da rua Aurora...

...onde se ia pescar escondido

Capiberibe

- Capibaribe

Lá longe o sertãozinho de Caxangá

Banheiros de palha

Um dia eu vi uma moça nuinha no banho

Fiquei parado o coração batendo

Ela se riu

Foi o meu primeiro alumbramento

Cheia! As cheias! Barro boi morto

árvores destroços redomoinho sumiu

E nos pegões da ponte do trem de ferro

os caboclos destemidos em jangadas de bananeiras

Novenas

Cavalhadas

Eu me deitei no colo da menina eela

começou a passar a mão nos meus cabelos

Capiberibe

- Capibaribe

Rua da União onde todas as tardes

passava a preta das bananas

Com o xale vistoso de pano da Costa

E o vendedor de roletes de cana

O de amendoim que se chamava midubim

e não era torrado era cozido

Me lembro de todos os pregões:

Ovos frescos e baratos

Dez ovos por uma pataca

Foi há muito tempo...

A vida não me chegava pelos jornais nem pelos livros

Vinha da boca do povo na língua errada do povo

Língua certa do povo

Porque ele é que fala gostoso o português do Brasil

Ao passo que nós

O que fazemos

É macaquear

A sintaxe lusíada

A vida com uma porção de coisas

que eu não entendia bem

Terras que não sabia onde ficavam

Recife...

Rua da União...

A casa de meu avô...

Nunca pensei que ela acabasse!

Tudo lá parecia impregnado de eternidade

Recife...

Meu avô morto.

Recife morto, Recife bom,

Recife brasileiro como a casa de meu avô.

Vamos reler o trecho: "Fogo em Santo Antônio!"

No trecho em destaque, podemos observar que não há verbo, porémconstitui um enunciado de sentido completo.

Em um outro contexto, como num filme de guerra, no início de umabatalha, a palavra 'fogo', sozinha, poderia constituir um enunciado de sentidocompleto, podendo, nesse caso, ser substituída por 'atirar!', um verbo e tambémum enunciado completo.
Podemos concluir que tanto uma palavra sozinha quanto um conjunto de palavras,possuindo ou não verbo, podem estabelecer uma comunicação de sentido completo.Dentro de um contexto, é claro.

Aesse enunciado que transmite uma mensagem ou estabelece uma comunicação desentido completo e pode ser constituído de uma ou mais palavras, com ou semverbo, damos a denominação de FRASE. Exemplos: "Silêncio!","Fogo!", "Façam silêncio".

Afrase que não possui verbo é chamada de FRASE NOMINAL, enquanto a que possuiverbo ou locução verbal é chamada de FRASE VERBAL.

ORAÇÃOé o enunciado que possui um verbo ou locução verbal. Por exemplo,"Como eram lindos os nomes das ruas da minha infância","A gente brincava no meio da rua".

Vamos ler agora a letra de Nando Reis, Não Vou me Adaptar:

NÃOVOU ME ADAPTAR - Nando Reis

Eu não caibo mais nas roupas queeu cabia
Eu não encho mais a casa de alegria
Os anos se passaram enquanto eu dormia
E quem eu queria bem me esquecia

Será que eu falei o que ninguémouvia?
Será que eu escutei o que ninguém dizia?
Eu não vou me adaptar, me adaptar (3x)

Eu não tenho mais a cara que eutinha
No espelho essa cara já não é minha
É que quando eu me toquei achei tão estranho
A minha barba estava deste tamanho

Será que eu falei o que ninguémouvia?
Será que eu escutei o que ninguém dizia?
Eu não vou me adaptar, me adaptar
Não vou me adaptar!
Me adaptar!

Eu não caibo mais nas roupas queeu cabia
Eu não encho mais a casa de alegria
Os anos se passaram enquanto eu dormia
E quem eu queria bem me esquecia

Será que eu falei o que ninguémouvia?
Será que eu escutei o que ninguém dizia?
Eu não vou me adaptar, me adaptar
Não vou me adaptar!
Não vou!

Eu não tenho mais a cara que eutinha
No espelho essa cara já não é minha
Mas é que quando eu me toquei achei tão estranho
A minha barba estava deste tamanho

Será que eu falei o que ninguémouvia?
Será que eu escutei o que ninguém dizia?
Eu não vou me adaptar, me adaptar
Não vou!
Não vou me adaptar! Eu não vou me adaptar!
Não vou! Me adaptar!...

Vou usar doisexemplos para ilustrar o próximo conceito.

1."Eu não enchomais a casa de alegria"

2."Eu não tenhomais a cara que eu tinha"

Numa breve análisedos dois enunciados, podemos identificar que ambas possuem verbo, sendo que aprimeira possui um, e a segunda, dois.

Já vimos que a oraçãopossui um verbo ou locução verbal. Portanto, o primeiro enunciado é constituídode uma oração, enquanto o segundo possui duas orações.

Essas FRASES VERBAISconstituídas de uma ou mais orações são chamadas de PERÍODO.

Quando possui umaoração, chamamos de PERÍODO SIMPLES, como no primeiro exemplo.

Já quando possui duasou mais orações, recebe o nome de PERÍODO COMPOSTO (segundo exemplo).

Para resumir arelação entre esses conceitos (clique para ampliar):

 Dúvidas? Comente abaixo!

Sugestão de postagem?  AQUI.

Até a próxima!

Prof. Diogo Xavier

tags: frase, oração, período, simples, composto, sintaxe, gramática, oração

Claudinha Santos - prosa poética

2012-01-12T09:31:00.000-03:00

Citei minha amiga Cláudia no post anterior. Pois bem. Ela nutre maravilhosamente o blog "http://jogandoconversas.blogspot.com/", com suas frases impactantes, suas poesias, suas prosas poéticas, crônicas, enfim. E ela nem escreveu as histórias que tem pra escrever...

Claudinha Santos por ela mesma: Publicitária por formação, artesã por vocação e apaixonada pela escrita, Pernambuco, 1988. Gosto de ler Fabrício Carpinejar, Gabito Nunes, Martha Medeiros. Gosto de ouvir Jason Mraz, John Mayer, Maria Rita, etc.

Aí vai uma degustação (clique no título para ver na página da autora):

Café. Um só, obrigado.

Claudinha Santos

Acordar e tomar uma xícara de café bem quente resolve os meus problemas de mau-humor e solidão matinais. Logo ganho energia e disposição para sorrir e ver tudo positivamente, o intrigante é fazer café para uma só pessoa, fazer uma única xícara, isso sim que é difícil. Ainda mais porque não gosto de café de ontem nem de café que foi feito mais cedo, gosto de café de agora e quem inventou esse negócio de garrafa térmica não sabe o que é bom. Bom mesmo é café feito na hora, aquele que queima a pontinha da língua e te faz lembrar pelo resto do dia aquele gole de café logo de manhãzinha que te despertou. O primeiro bom dia pra quem está sozinho.

Mas não consigo fazer só uma xícara, e nem tenho ninguém do meu lado agora pra dividir tanto café. Também não gosto de café solúvel, não tem o mesmo sabor nem aroma, então sempre faço mais do que o necessário e jogo fora o que não deu pra tomar, esfria muito rápido.

Acerto sempre na quantidade para duas xícaras, sempre espero por acordar com alguém do meu lado pra não precisar mais desperdiçar. Nem café, nem amor.

Fabrício Carpinejar - leitura deleite

2012-01-11T08:59:00.000-03:00

Por influência de minha amiga Cláudia Santos, conheci os textos de Fabrício Carpinejar.

Quem é ele? Para quem não conhece, nada melhor que sua própria definição, em seu blog: "Escritor, jornalista e professor universitário, autor de dezessete livros, pai de dois filhos, um ouvinte declarado da chuva, um leitor apaixonado do sol. Quando conseguir se definir, deixará de ser poeta."

Pela linguagem e pelo dito, dá para perceber sua inclinação pela poesia e pela crônica. Pois bem, vamos ao deleite; uma crônica belíssima e emocionante, principalmente para quem gosta de cachorro ou outros animais - tenho três cadelas; uma das quais bem velhinha. (clique no título para ler direto na página do autor)

COLHER DE SOPA
Fabrício Carpinejar

Cora, a cachorrinha de casa, ficava assustada na virada do ano. Ela se escondia debaixo da mesa, da cama, das cortinas. Uivava para as janelas. Seus gemidos lembravam molas de antigos colchões. Dentes rangendo de insônia. Não se aquietava até que os rojões serenassem em fumaça.

Na troca de 2011 para 2012, ela estranhamente dormiu e não acordou com nenhum fogo de artifício. Suspirava no sofá. Uma colher de sopa perdida na almofada.

Aquilo me intrigou. O animalzinho traduzia tranquilidade de coma: anestesiada, desaparecida em si. Respirava fundo, avessa aos tormentos dos fachos.

Princesa, minha cadela mais velha

Logo o animal que fugia dos trovões e das descargas elétricas nos morros.

A família se preocupou com a súbita quietude e fotografou seus movimentos nos dias seguintes. Quando ela caminhava de costas, invocávamos seu nome e ela não recuava. Batíamos palmas e ela sequer mexia o pescoço.

Reprisei que Cora não atendia nossa voz como antes, não obedecia pedidos para sentar ou deitar, não vinha na cozinha quando gritávamos "hora da comida", não abanava o rabo com a trilha sonora que Cínthya criou para ela.

Também latia menos e dormia o dobro.

Uma vitória-régia boiando na sala. Uma sanfona se coçando de vento.

Entrávamos de madrugada na residência e ela não respondia. Tínhamos que tocar em seu pelo para despertar uma reação. O tato era o seu último alerta.

As cenas foram esclarecendo os sintomas. Descobrimos que nossa cachorrinha está surda. Não escuta nada.

Despertou uma dor avulsa. Uma dor de azulejo de pares quebrados.

Cora não entende que foi ela que deixou de ouvir, mas acredita que nós deixamos de falar com ela.

Na cabeça da cachorrinha, sem explicação, todo mundo parou de procurá-la.

De repente, ninguém mais a chama, ninguém mais canta para ela, ninguém descreve as paisagens.

No seu universo preto e branco, a surdez é concebida como um castigo. Ela não sabe o que fez de errado para desaparecer o som de nossas bocas.

E treme de frio quando nos observa. Um frio de medo, não de vento. Um frio de quem precisa entender o que aconteceu. Olha longamente as vogais de sabão saindo dos nossos lábios e subindo aos céus. Palavras áereas, mudas, velozes.

Conto tudo assim porque amor é mudar, sempre mudar, sempre se adaptar. E nunca cansar de criar idiomas.

É agora pegar Cora mais no colo, é falar com as mãos, é se aconchegar ao seu corpo para que não mais estranhe o silêncio e reconheça os timbres pelo olfato.

Etimologia - cínico

2011-11-18T07:31:00.001-03:00

Vamos mais uma vez colocar a mão na massa, dessa vez para pesquisar a origem da palavra CÍNICO, adjetivo bastante usado como ofensa. Comecemos, então pelo significado:

House, o médico mais cínico da TV

adjetivo e substantivo masculino

1    Rubrica: filosofia.
relativo a ou adepto do cinismo
2    Derivação: por extensão de sentido.
que ou aquele que afronta ostensivamente as convenções e conveniências morais e sociais
3    Derivação: por extensão de sentido.
que ou aquele que é dado a atos e/ou ditos imorais, impudicos, escandalosos; desavergonhado, debochado, sarcástico
4    Derivação: por extensão de sentido.
que ou aquele que fala ou age com descaso, impudência, falta de escrúpulos; petulante, atrevido

O que chama atenção inicialmente é o primeiro significado do verbete, que indica que a palavra vem da filosofia. Por derivação de sentido, CÍNICO passou a indicar, em resumo, um sujeito imoral, inescrupuloso, sarcástico, que vai de encontro às convenções sociais. Isso nós já sabemos, vamos à origem. Do grego, kunikós, aquilo que concerne a cachorro; passando pelo latim cynìcus, cynìca, cynìcum. Até o momento, a única relação possível entre CÍNICO e CACHORRO é que ambos são usados para xingar atualmente.

Aproveitando o ensejo do Houaiss, vamos buscar a palavra CINISMO:

Filósofo Grego, Diógenes demonstrando o viver cínico

1 Rubrica: filosofia.
doutrina filosófica grega fundada por Antístenes de Atenas (444-365 a.C.), que prescrevia a felicidade de uma vida simples e natural através de um completo desprezo por comodidades, riquezas, apegos, convenções sociais e pudores, utilizando de forma polêmica a vida canina como modelo ideal e exemplo prático destas virtudes.

Aí está! Essa doutrina pregava a vida simples e instintiva, através do desprezo pelas comodidades, materialidades e convenções sociais, assim como o cachorro o faz. O "fundador" era discípulo de Sócrates (não o ex-jogador) e o nome mais conhecido dessa doutrina é Diógenes de Sínope. Daí até se tornar um termo pejorativo, a palavra CÍNICO foi se modificando e deturpando o significado filosófico, e o desprezo pelas convenções morais e sociais se tornou a transgressão dessas convenções, daí passou a adjetivar também o sujeito sarcástico, que não se preocupa com o sentimento dos outros. Acredito (teoria minha) que essa deturpação veio principalmente das pessoas que não concordavam com as ideias propagadas pelo cinismo, e faziam críticas a conceitos que não pertenciam de fato a essa doutrina. Assim como Darwin nunca disse que o homem veio do macaco - e até hoje é ridicularizado por isso. Da mesma maneira também que a linguística nunca afirmou que o estudante não precisa aprender a norma de maior prestígio social (culta), mas até a imprensa a critica por 'ensinar o aluno a não seguir as regras do português'.

Enfim, pesquisa cocluída. Espero ter acrescentado informações interessantes à sua bagagem. Até a próxima!

Prof. Diogo Xavier

Etimologia - O senhor é um fanfarrão!!!

2011-11-11T21:26:00.001-03:00

Deu-me a curiosidade de buscar a origem da palavra "fanfarrão", termo bastante difundido após o lançamento do grande sucesso "Tropa de Elite", numa das inúmeras célebres frases do filme: "O senhor é um fanfarrão, senhor 02!"

Pois bem, vamos ao Houaiss, primeiro para saber os significados da palavra e identificar qual melhor se adéqua ao contexto empregado no filme:

fanfarrão: que ou aquele que conta bravatas, que alardeia coragem sem ser corajoso

Bem, como vimos, o Houaiss só apresenta um significado, que, de fato, está coerente com a frase empregada. Quanto a origem, o vocábulo vem do espanhol "fanfarrón", de origem controversa, mas provavelmente termo cognato* de "fanfare" (fanfarra), cujo significado vemos a seguir:

fanfarra: substantivo feminino
1    Rubrica: música.
toque conjunto de trompas e clarins, outrora us. para assinalar diferentes momentos de uma caçada
2    Rubrica: música.
toque conjunto de instrumentos de metal em momentos festivos
3    Rubrica: música.
banda militar ligada a regimentos de cavalaria
4    Rubrica: música.
desenho melódico ornamentado, idiomático, num trompete
5    Rubrica: música.
conjunto de instrumentos de metal
5.1    Rubrica: música.
conjunto de instrumentos de metal e percussão no qual podem ser incluídos saxofones
6    Rubrica: música.
tipo de composição para fanfarra (conjunto)
7    Rubrica: música.
em ópera, trecho tocado por instrumentos de metal
8    Derivação: sentido figurado.
fanfarrice, fanfarronada

"Tira essa roupa preta que tu num é caveira!!!"

A maioria dos significados do verbete são relacionados à música, em especial com forte ligação a exército ou a caçada. Daí podemos nos lembrar de desenhos e filmes que representam realeza em que se usam instrumentos de sopro - comumente o clarim - para fazer um anúncio real ou indicar a chegada do rei. Enfim, a fanfarra é muitas vezes ligada a anúncio, exposição, alarde, possivelmente essa é a ligação com fanfarrão - aquele que faz alarde. Nesse caso, alarde de algo que não possui.

Por ora, isso é tudo. =)

Prof. Diogo Xavier

*cognato: palavra que vem de mesma raiz de outra, ou seja, compartilham o radical e, por isso, têm proximidade de significados. Ex.: papel, papelaria, papelada / café, cafeteira, cafeeiro, cafeicultor.

Curiosidades linguísticas - Náusea e Adolescente

2011-11-05T09:33:00.000-03:00

"A palavra náusea vem de naus, que em grego quer dizer navio. Nausia era, a princípio, a palavra grega que designava enjôo em alto mar. Foi "importada" [pelo latim e, posteriormente e consequentemente,*] por outros idiomas (português, espanhol, inglês, francês e italiano) significando qualquer mal-estar estomacal que induza ao vômito". Disponível em: www.linguaestrangeira.pro.br/voce_sabia.htm

*comentário do autor deste blog.

"A palavra "adolescente" vem do particípio presente do verbo em latim adolescere, crescer. Já o particípio passado, adultus deu origem à palavra "adulto". Em português, as palavras seriam equivalentes a "crescente"e "crescido", respectivamente. Apesar de consideramos a fase da adolescência uma "invenção sociológica" relativamente recente, a palavra adolescente é cerca de cem anos mais antiga do que a palavra adulto." (Fonte: Word and Phrase Origins, de Robert Hendrickson). Disponível em: www.linguaestrangeira.pro.br/voce_sabia.htm

Curiosidades linguísticas - nomes de países

2011-11-03T09:51:00.000-03:00

"O nome Japão vem do chinês Ji-pen (raiz do sol), já que os antigos chineses acreditavam que o sol nascia nesse país. Até hoje, o Japão é conhecido como como "a terra do sol nascente". Em japonês, "raiz do sol" é ni-hon, ou Nippon. Daí o adjetivo nipônico, desigando (sic) aquilo que é relativo ao Japão. Disponível em: www.linguaestrangeira.pro.br/voce_sabia.htm

"Argentina: derivado do latim “argentum”, que significa “prata”. Os primeiros exploradores e comerciantes espanhóis e portugueses usaram a região do “Rio de la Plata” (Rio da Prata) para transportar prata e outros tesouros provenientes do Peru. As terras em torno da foz do Rio da Prata acabaram ficando conhecidas como Argentina, “terra da prata”."

"China: A dinastia “chin” conquistou todo o resto da China moderna, acrescentando o "a" no final significa "terra dos Chin" China."

"Portugal: O nome deriva de Portus e Calem o nome latino das duas localidades na foz do Douro, actualmente Porto e Vila Nova de Gaia, que dariam também o nome ao Condado Portucalense, o predecessor do Reino de Portugal. Outra origem do nome procede do latim “Portus”, “porto” e o nome do porto romano de Cale (hoje a cidade do Porto), situado no local da antiga colônia grega de “Calle” (“lindo” em grego). O nome composto “Portugal” deriva do nome do “Portus Cale”."

"Brasil: da árvore de pau-brasil (Caesalpinia echinata), chamada pelos índios de “pernambuco”, abundante na mata atlântica no período colonial português e extraída até quase a extinção, que por sua vez foi assim chamado por causa da sua madeira avermelhada, da cor de brasa (“brasil” em Portugal). " Disponível em: http://socuriosidades.blogspot.com/2008/01/origem-do-nome-de-alguns-pases.html

Imagem meramente ilustrativa da bandeira brasileira...

OBS.: Em relação à origem do nome do Brasil, observemos que é o que nos dizem na história, porém, a realidade é um pouco diferente:

"Os escritos medievais consagram um mito poderoso, as chamadas ilhas Afortunadas[...], onde reinam primavera eterna e juventude eterna, e onde os homens e animais convivem em paz. [...] Os fenícios as designaram com o nome BRAAZ e os monges irlandeses as chamaram de Hy Brazil. Entre 1325 e 1482, os mapas incluem a oeste da Irlanda e ao sul dos Açores a [...] Isola de Brazil, essa terra afortunada que a Carta de Pero Vaz de Caminha descreveu..."

"Um pouco mais tarde, virá o nome do lugar e, com esse nome, se nomeia a primeira riqueza mercantil: pau-do-Brasil, pau Brasil." Foi achado o Brasil" (Brasil: mito fundador e sociedade autoritária - Marilena Chauí, pág. 59 e 60).

Ártico, antártico e cretino - curiosidades linguísticas

2011-11-02T09:25:00.000-03:00

Ártico, antártico e cretino - curiosidades linguísticas

O oceano Ártico tem esse nome por estar situado sob a constelação Ursa Menor, no Pólo Norte. Arctus é urso, em grego. Já o continente Antártico, mais comumente chamado Antártida, em português, é o que está em oposição ao Ártico (portanto, anti-ártico) no Pólo Sul.

A palavra "cretino" tem uma etimologia um tanto surpreendente: vem de "cristão". Mas não tire conclusões apressadas! Na idade Média, em vales isolados dos alpes suíços,a ausência de iodo na comida fez surgir indivíduos deformados e com inteligência reduzida. Para que as pessoas os tratassem com compaixão, os padres lembravam que essas criaturas também eram cristãos (em francês, chrétien; no dialeto da região, cretin.) Fonte: Revista Superinteressante, dez/2001.

Disponível em: http://www.linguaestrangeira.pro.br/voce_sabia.htm

Empréstimos Linguísticos do Italiano do Português

2011-10-13T23:53:00.002-03:00

Artigo disponível em: http://www.renato.sabbatini.com/papers/italianismos.htm

AsContribuições do Idioma Italiano ao Português: Estrangeirismos que Ficaram

Prof.Dr.Renato M.E. Sabbatini

InstitutoEdumed, Campinas, São Paulo, Brasil.

Ninguémignora que a Itália foi, após a derrocada do Império Romano, a principalherdeira do latim. Nos séculos seguintes, gerou-se, a partir deste, umaverdadeira “confederação” de novas línguas e dialetos na península, denominadosgenericamente de italiano. Os especialistas concordam que o isolamentoentre povoados que ocorreu no baixo período medieval, em razão da desagregaçãosocial e política daquela época, foi o grande motor da divergência linguísticana maioria dos países europeus. A padronização dos idiomas ocorreu em grandeparte apenas após os movimentos políticos de unificação, no século XIX; odialeto toscano foi o selecionado para ser a norma culta do italiano, porexemplo.

Apesar detodos os percalços isolacionistas, a influência cultural da península italianasobre o resto da Europa sempre foi muito grande: o desenvolvimento daculinária, das artes (principalmente as artes plásticas, a costura, o teatro, aarquitetura e a música), das tecnologias militares e de outros setores doconhecimento, foi de tal monta que o italiano gerou gradativamente muitosestrangeirismos em praticamente todos os idiomas ocidentais, inclusive oinglês, o francês, o português e o espanhol. Os incansáveis comerciantesitalianos de estados-cidades como Veneza e Gênova se encarregaram de propagaressas palavras, assim como os milhares de competentes artistas, construtores ecozinheiros que começaram a ser “importados” por muitos países após agigantesca explosão cultural do Renascimento.

No Brasil,especialmente, devido à forte imigração italiana (que alcançou cerca de 3,5milhões de pessoas a partir da segunda metade do século XIX), a influência doidioma italiano foi mais intensa ainda do que em outros países. Esse fenômenose repetiu na Argentina, Chile e Uruguai, em menor escala.

A maioriadas pessoas ignora que tem origem no italiano um grande número das palavras queusam no seu dia-a-dia. Esse parentesco é bastante evidente em algumas palavras,como os vários tipos de pratos e ingredientes que ganhamos da cozinha italiana,tais como, por exemplo, espaguete, macarrão, panetone, pizza, polenta e risoto;de termos musicais que foram adotados com poucas modificações, como arpejo,batuta, cantata, contralto, maestro, partitura, piano, sonata e violoncelo (semcontar a notação internacionalmente usada de andamentos, como adágio, alegro,andante, largo, piano, presto, etc.) , ou de coisas e fenômenos claramenteoriundos daquele país, como doge, fascismo, gôndola, máfia, mezanino, ópera e tômbola.

No entanto,embora não pareça, muitas outras palavras, como ataque, bronze, charlatão, corredor,desenho, esquadra, feltro, grupo, modelo, namorado, nicho, orquestra, pomada,talher e zero, também foram emprestadas do italiano.

Curiosamente,termos científicos e médicos foram pouco influenciados pelo italiano,possivelmente pelo fato desses setores terem utilizado o latim por muito tempo.Exceções são raras, como escorbuto, fontanela, malária e petéquia, Já ositalianismos referentes às áreas militar e naval são bem mais comuns, como porexemplo, atacar, brigada, canhão, coronel, batalhão, esquadrão, mosquete,casamata, fosso, reduto, soldado, infantaria, florete, avaria, bergantim,mezena, carena, mercante, piloto, fragata, galera, bússola. etc.

Forteinfluência do italiano pode ainda ser constatada nos termos referentes àarquitetura, à costura, teatro e às artes plásticas, como aquarela, esboço,desenho, esfumar, têmpera, paleta, siena e magenta; baeta, brocado, feltro, tafetáe mussolina; balcão, balaustre, baldaquim, cenário, entalhe, maquete, mezanino,pérgula, pilastra, etc. A institucionalização dos serviços financeiros, queocorreu em Florença, no século XV, inventou termos amplamente disseminados emtodo mundo, como banco, concordata, crédito, débito, bancarrota, empresário eoutros.

Algunstermos se originaram de cidades ou regiões específicas da Itália, como merengue,faiença, pistola e siena (referentes a produtos das cidades de Marengue,Faenza, Pistoia e Sienna); e outras, de determinadas pessoas, como maquiavélico(de Niccolò Macchiavelli, autor de “O Príncipe”), baderna (Marietta Baderna,uma atriz italiana que causou grande confusão quando esteve em São Paulo) e cicerone (de Cícero).

Muitas palavrasforam aportuguesadas, ao ponto de se tornarem pouco reconhecíveis, como balão, chulo,desfaçatez, embrulho, escorchar, esdrúxulo, garatuja, palhaço, rúcula e tostão,mas muitas outras continuaram ainda a ser representadas na sua grafia original,devido às similaridades fonéticas entre ambos os idiomas, como assassino, bomba,cascata, concerto, contrabando, diva, flauta, fosso, manifesto, miniatura,piano, pipa, polenta, sonata, torso, trio, trombone e viola.

Éinteressante constatar, ainda, como alguns italianismos se firmaram em algunspaíses receptores da imigração italiana, mas não em outros. Isso se deu em grande parte porque o aportuguesamento forçado de algumas palavraspelas famílias de italianos acabou incorporando diversas novas palavras ao vocabuláriolocal, como pança e paúra (de panza, barriga, e paura, medo).Assim, italianismos adotados apenas no Brasil, como palhaço, baderna eesquifoso não o foram em outros países. No sentido contrário, exemplos que nãoocorreram no Brasil, mas que no espanhol, sim, são charlar e cháchera(que vem de ciarlare e chiachierare, respectivamente, quesignificam falar, conversar) e, em inglês, colonnade, cartoon e pun,que se originaram de colonnata, cartone e puntiglio,respectivamente. Aliás, em alguns casos, o italianismo chegou até nós porintermédio de outra língua, como o já aportuguesado cartum.

Devido à(sic) uma certa convivência com argentinos em São Paulo, nas décadas de 20 e 30 (principalmente crupiês e prostitutas), várias expressões de gíria do baixo mundo vieram doitaliano via o lunfardo, uma espécie de linguagem em código de criminosos daregião de Buenos Aires, entre os quais haviam muito italianos. Assim, por exemplo,incorporamos malandro (delinqüente), e campana (vigia que faziasoar um alarme – um sino – quando vinha a polícia). No entanto, a maioria dositalianismos do lunfardo não passou para cá, como foi o caso de roña, doitaliano rogna, ou sujeira.

Abaixolistamos um extenso levantamento que fizemos, de 435 italianismos no português,das cerca de 500 que se estima terem sido integrados ao idioma. Não é uma listaexaustiva, contudo, deixamos de fora muitos termos já obsoletos ou usadosapenas em Portugal.

· adágio (adagio)

· ágio (agio)

· aguentar (aguantare)

· alarme (all'arme)

· alegre (allegro)

· alerta (all'erta)

· alteza (altezza)

· alto (alto)

· andante (andante)

· antepasto (antipasto)

· arcada (arcate)

· ária (aria)

· aquaforte (acqua forte)

· aquarela (acquarella)

· arlequim (Arlecchino)

· arpejo (arpeggio)

· arquipélago (archipelago)

· artesão (artigiano)

· assassino (assassino)

· atitude (attitude)

· atacar (attaccare)

· avaria (avaria)

· baderna (Marieta Baderna)

· baeta (baietta)

· bagatela (bagatella)

· balão (pallone)

· balaustre (balaustra)

· balcão (balcone)

· baldaquim (baldacchino)

· balé (balletto)

· bancarrota (banca rota)

· banco (banca)

· bandido (bandito)

· banho (bagno)

· banquete (banchetta)

· baqueta (bacchetta)

· barista (barista)

· barítono (baritono)

· barraco (baracca)

· barrete (barretta)

· bastião (bastione)

· batalhão (battaglione)

· batuta ([battuta)

· beladona (bella donna)

· belvedere (belvedere)

· bergantim (brigantino)

· berlineta (berlinetta)

· bienal (biennale)

· bisbilhoteiro (bisbiglio)

· bisca (bisca)

· biscoito (biscotto)

· bisonho (bisogno)

· bizarro (bizzarro)

· boletim (bolletino)

· bomba (bomba)

· bordel (bordello)

· borrasca (burrasca)

· bravo (bravo)

· bravata (bravatta)

· brigada (brigata)

· brocado (broccato)

· brócoli (broccoli)

· bronze (bronzo)

· bufão (buffone)

· buril (burino)

· burlesco (burlesco)

· bússola (bussola)

· cadência (cadenza)

· café (caffé)

· camerlengo (camerlengo)

· camarim (camerino)

· camorra (camorra)

· campana (campanile)

· canalha (canaglia)

· canção (canzone)

· canhão (cannone)

· cantata (cantata)

· cantina (cantina)

· capricho (capriccio)

· capuchino (cappuccino)

· carbonário (carbonaro)

· carenagem (carena)

· caricatura (caricatura)

· carícia (carizze)

· carola (carolla)

· carlinga (carlinga)

· carnaval (carnivale)

· carpete (carpita)

· carroça (carrozza)

· carroceria (carrozzeria)

· carrossel (carosello)

· cartel (cartello)

· cartucho (cartoccio)

· casamata (casamatta)

· cascata (cascata)

· cassino (casino)

· catafalco (catafalco)

· caviar (caviale)

· cebola (cipolla)

· cena (scena)

· cenário (scenario)

· charlatão (ciarlatano)

· chulo (fanciullo)

· ciabata (ciabatta)

· cicerone (cicerone)

· coda (coda)

· compósito (composito)

· concertina (concertino)

· concordata (concordato)

· comédia (commedia)

· comparsa (comparsa)

· concerto (concerto)

· confeito (confetto)

· confeti (confetti)

· contrabando (contrabando)

· contralto (contralto)

· cornija (cornice)

· coronel (colonnello)

· corredor (corridoio)

· corsário (corsaru)

· cortejar (corteggiare)

· cortesã (cortigiana)

· coxia (corsia)

· credência (credenza)

· crescendo (crescendo)

· crédito (credito)

· cupola (cupola)

· débito (debito)

· desenho (disegno)

· desfaçatez (sfacciatezza)

· diletante (dilettante)

· diva (diva)

· doge (doge)

· dona (donna)

· domo (duomo)

· embrulho (imbroglio)

· entalhe (intaglio)

· empresário (impresario)

· esbirro (sbirro)

· esboço (sbozzo)

· escaramuça (scaramuccia)

· escala (scala)

· escarola (scariola)

· escarpa (scarpa)

· escarpim (scarpino)

· escolta (scorta)

· escopeta (scopetta)

· escorbuto (scorbutto)

· escorchar (scorciare)

· esdrúxulo (sdrucciolo)

· esfumar (sfumare)

· espadachim (spadaccino)

· espaguete (spaghetti)

· espaventar (spaventare)

· esplanada (spianata)

· esquadro (squadro)

· esquadra (squadra)

· esquadrão (squadrone)

· esquete (schizzo)

· esquife (schifo)

· esquifoso (schifoso)

· esquivar (schivare)

· esquivo (schivo)

· estafeta (staffeta)

· estampa (stampa)

· estafar (staffare)

· estafermo (stafermo)

· estância (stanza)

· estileto (stiletto)

· estorno (storno)

· estrambótico (strambotto)

· estravagância (stravaganza)

· estropear (stroppiare)

· estudio (studio)

· estuque (stucco)

· expresso (espresso)

· fachada (facciata)

· fagote (fagotto)

· faiança (Faenza)

· falsete (falsetto)

· fanal (fanale)

· farsa (farce)

· fascismo (fascismo)

· favorito (favorito)

· faxina (fascina)

· feltro (feltro)

· festa (festa)

· festejar (festeggiare)

· fiasco (fare fiasco)

· filigrana (filligrana)

· flauta (flauta)

· florete (fioretto)

· fólio (foglio)

· fontanela (fontanella)

· fosso (fosso)

· fracasso (fracasso)

· fragata (fregata)

· fresco (fresco)

· fuga (fuga)

· fumarola (fumaruola)

· fusa (fusa)

· gabinete (gabinetto)

· galante (galante)

· galera (gallera)

· galeria (galleria)

· galhardete (gagliardetto)

· gambito (gambetto)

· garatujar (grattugiare)

· garbo (garbo)

· gazeta (gazzetta)

· gesso (gesso)

· girafa (giraffa)

· girândola (girandola)

· gôndola (gondola)

· grafite (grafitti)

· grandioso (grandioso)

· granito (granito)

· grotesco (grottesco)

· grosa (grossa)

· grupo (gruppo)

· gueto (ghetto)

· guitarra (chitarra)

· Índigo (indaco)

· infantaria (infanteria)

· inferno (inferno)

· informática (informatica)

· irredento (irredento)

· isolar (isolare)

· laguna (laguna)

· lambreta (lambretta)

· lampião (lampione)

· lancha (lancia)

· lasanha (lasagna)

· lava (lava)

· lazareto (lazaretto)

· levante (levante)

· libreto (libretto)

· loja (loggia)

· loteria (lotteria)

· macarrão (macaroni)

· madona (madonna)

· madrigal (madrigale)

· maestro (maestro)

· máfia (mafia)

· mafioso (mafioso)

· magazine (magazzino)

· magenta (Magenta)

· magnífico (magnifico)

· malandro (malandrino)

· malária (malaria)

· maneirismo (manierismo)

· manejar (maneggiare)

· manicomio (manicomio)

· manifesto (manifesto)

· maquete (macchietta)

· maquiavélico (macchiavelico)

· marrasquino (maraschino)

· marina (marina)

· máscara (maschera)

· medalha (medaglia)

· médico (medico)

· melodrama (mellodrama)

· mercante (mercante)

· merengue (Marengo)

· mezanino (mezzanino)

· mezena (mezzena)

· milanesa (milanese)

· miniatura (miniatura)

· moçarela (mozzarella)

· modelo (modello)

· monstro (mostro)

· morbidez (morbidezza)

· mortadela (mortadella)

· moscatel (muscadello)

· mosquete (moschetto)

· motete (motteto)

· mussolina (mussolina)

· namorado (innamorato)

· neutrino (neutrino)

· nhoque (gnocchi)

· nicho (nicchia)

· novela (novella)

· ocarina (ocarina)

· ópera (opera)

· opereta (operetta)

· oratório (oratorio)

· orégano (oregano)

· orquestra (orchestra)

· pagem (paggio)

· palafita (palafitta)

· palco (palco)

· paleta (paletta)

· palhaço (pagliaccio)

· pança (panza)

· panetone (panettone)

· papa (papa)

· parapeito (parapetto)

· parmesão (parmiggiano)

· partitura (partittura)

· pasquim (pasquino)

· pastel (pastello)

· pastiche (pasticcio)

· pavana (pavana)

· pedante (pedante)

· pedestal (piedistallo)

· pelagra (pellagra)

· penacho (penacchio)

· peperone (pepperoni)

· perfil (profilo)

· pérgula (pergola)

· pérola (perla)

· petéquia (petecchia)

· piano (piano)

· pícolo (piccolo)

· pilastra (pilastro)

· piloto (pilota)

· pipa (pipa)

· pistáquio (pistacchio)

· pistola (Pistoia)

· pitoresco (pittoresco)

· pizza (pizza)

· pizzaria (pizzeria)

· polenta (polenta)

· polichinelo (pulcinella)

· politico (politico)

· poltrão (poltrone)

· pomada (pomata)

· populacho (popolaccio)

· porcelana (porcellana)

· pórtico (portico)

· portifólio (portafoglio)

· postilhão (postiglione)

· previdência (previdenza)

· prima-dona (primadonna)

· propaganda (propaganda)

· provolone (provolone)

· quarteto (quartetto)

· quinteto (quintetto)

· raça (razza)

· raquete (rachetta)

· ravióli (ravioli)

· reduto (ridotto)

· regata (regatta)

· remontar (rimontare)

· réplica (replica)

· represália (represaglie)

· retornelo (ritornello)

· retrato (ritratto)

· ribalta (ribalta)

· ricota (ricotta)

· risoto (risotto)

· romança (romanza)

· rotunda (rotonda)

· rúcula (arugula)

· rufião (ruffiano)

· salame (salami)

· salão (salone)

· salsicha (salsiccie)

· saltimbanco (saltimbanco)

· saquear (sacheggiare)

· sarrabulho (quazzabuglio)

· sedã (sede)

· sêmola (semola)

· semolina (semolino)

· sentinela (sentinella)

· sépia (sepia)

· serenata (serenata)

· simpático (simpatico)

· siena (sienna)

· sinfonia (sinfonia)

· siroco (sirocco)

· soda (soda)

· soldado (soldato)

· solfejo (solfeggio)

· solo (solo)

· sonata (sonata)

· sonatina (sonatina)

· soneto (sonneto)

· soprano (soprano)

· sorgo (sorgo)

· sotaina (sottana)

· surdina (sordina)

· taça (tazza)

· taco (tacco)

· tafetá (taffettà)

· talharim (tagliarini)

· talher (tagliere)

· tarantela (tarantella)

· tarântula (tarantola)

· tarô (tarocchi)

· tartaruga (tartaruga)

· tchau (ciao)

· tenor (tenore)

· tenuto (tenuto)

· têmpera (tempera)

· terceto (terzetto)

· terraço (terrazzo)

· terracota (terracotta)

· terraplenagem (terrapieno)

· tímpano (timpano)

· tocata (toccata)

· toco (tocco)

· tômbola (tombola)

· torcicolo (torcicollo)

· torso (torso)

· toscano (toscano)

· tostão (testone)

· tramontano (tramontana)

· trampolim (trampolino)

· travertino (travertino)

· trépano (trepano)

· trio (trio)

· trombone (trombone)

· truco (trucco)

· tuba (tuba)

· tutifrúti (tutti-frutti)

· ultramontano (ultramontano)

· urca (urca)

· urro (urlo)

· urrar (urlare)

· ventarola (ventarola)

· vila (villa)

· vilegiatura (villegiatura)

· viola (viola)

· violino (violino)

· violoncelo (violoncello)

· virtuoso (virtuoso)

· zarpar (sarpare)

· zero (zero)

· zibelina (zibelino)

· zíngaro (zingaro)

Fonte:

Dicionário Universalda Lingua Portuguesa. Editora Priberam, Portugal.

Disponível on-line em:http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx

Publicado em agosto de2007.

Etimologia - Professor e Dedicação

2011-10-06T15:12:00.002-03:00

Aproveitando o ensejo do dia dos professores, vou trazer a origem e os significados iniciais para o vocábulo "professor".

Segundo o Dicionário Houaiss professor é

substantivo masculino. 1 aquele que professa uma crença, uma religião 2 aquele que ensina, ministra aulas (em escola, colégio, universidade, curso ou particularmente); mestre. 3 Derivação: sentido figurado. indivíduo muito versado ou perito em (alguma coisa).

Ensinar, por sua vez, vem do Latim "insigníre", pôr uma marca, distinguir, assinalar. Portanto o professor deixa uma marca em seu aluno, em vários sentidos: informações, conhecimento, marcas sentimentais, etc.

O vocábulo professor vem do Latim professor / professóris, e significa "o que se dedica a". Pois bem. DEDICAÇÃO é a palavra-chave quando se fala em professor. Dedicação mais que necessária para exercer a função, ou missão, pode-se dizer.

tags: professor, etimologia, educação, curiosidades, dedicação

Curiosidades Linguísticas - evolução X Darwin

2011-10-03T10:24:00.000-03:00

Estou começando uma nova séries de postagens curtas, que publicarei alternando com as de ETIMOLOGIA (origem das palavras). Boa parte delas vêm de pesquisas de outrem, que, claro, serão devidamente creditados.
Uma dessas pesquisas está disponível no link a seguir: http://www.linguaestrangeira.pro.br/voce_sabia.htm
Se quiserem, lá tem 285 curiosidades, algumas das quais escolherei e publicarei aqui.

Lá vão as primeiras, retiradas da fonte supracitada:

Embora a palavra "evolução" pareça estar intimamente ligada a Charles Darwin, ele usou a palavra apenas uma vez, no parágrafo final de sua famosa obra "A Origem das Espécies", de 1859. Darwin preferia o termo "descendência com modificação", em parte porque "evolução" pressupunha uma idéia de progresso, e não de adaptação, que era o foco de sua teoria. Na verdade, a palavra evolução, cognata em várias línguas, vem do latim evolutionem, que significava o desenrolar de um documento ou livro como os escritos em pergaminhos. O significado que hoje damos à palavra evolução --de desenvolvimento, transformação, ou mesmo progresso, deriva da concepção metafórica de evolutionem como revelação ordenada daquilo que supostamente "já está escrito".

A palavra "companheiro", cognata em muitas línguas (companion em inglês; compañero em espanhol; copain em francês, compagno em italiano) vem do latim "Companionem," derivado de Con = com + Pan = pão ou seja, "aquele com quem se compartilha o pão".

(Essa caberia em etimologia). E a última de hoje:

A palavra "alarme", cognata em várias línguas, vem do italiano all'arme, ou seja, "Às armas!" Inicialmente usada como uma interjeição de alerta ao perigo, a partir do século XVI passou a designar qualquer som que levasse a um necessário estado de prontidão.

Charges de Início de Setembro

2011-09-11T09:31:00.001-03:00

Charges disponíveis em: A Charge Online.
Essas falam principalmente do nosso 7 de Setembro e do 11 de Setembro dos Ianques.

tags: 11 de setembro, 10 anos, charge, cartum, 7 de setembro, corrupção, crise americana, inflação, Brasil.

O francês de cada dia - Empréstimos Linguísticos

2011-09-09T11:12:00.002-03:00

http://www.aliancafrancesacg.com.br/noticia.php?news_id=23

O francês de cada dia

Nem sempre nossos empréstimos linguísticos da França seguiram à risca o sentido adotado no original

Por Rosa A. Bottosso Passos

Em 2005 comemorou-se o Ano do Brasil na França, agora é a vez de o Brasil retribuir a gentileza e celebrar o Ano da França no Brasil. Um dos slogans da comemoração é: Em 2009 o Brasil vai ficar mais francês! A presença do "mais" nos leva a indagar se nosso país já sofreu influências vindas de lá e onde encontramos tais vestígios. A França teve papel na formação da identidade brasileira nos campos político, econômico, social e cultural.

Cada período de nossa história, dos remotos até o despertar do Modernismo, revela a presença da cultura francesa. Presença comprovada pelas palavras trazidas na bagagem dos episódios e que aqui ficaram misturando-se de tal forma que só falantes atentos se dão conta desses empréstimos.

Entre inúmeros episódios, podemos citar a chegada de Villegagnon ao Rio de Janeiro em 1555, a Missão Artística Francesa no início do século 19 e a influência da Revolução Francesa no processo de nossa Independência. Mais recentemente, temos a belle époque mudando nossa arquitetura e moda e, na década de 30, a vinda de intelectuais franceses para a criação da USP. Outra prova do fascínio que a França exercia sobre o Brasil é a publicação da revista Fon-Fon entre 1907 a 1958. O leitor carioca era francófilo e seu gosto foi difundido, pois, sendo capital, era o Rio que ditava a moda. Nesse mundo não televisivo e sem internet, era a Fon Fon que trazia as novidades de Paris e, com elas, os galicismos.

Inquestionável

Muitos termos franceses vingaram no Brasil, alguns com gostinho especial de aclimatação. Se galicismos relacionados à gastronomia ocorrem não só no português, pois essa nomenclatura foi estabelecida na França, um vocábulo como soutien (sutiã) foi adotado graças à sabedoria popular, caso contrário, teríamos "porta-seios".

Nem todo galicismo assumido no Brasil, no entanto, ganhou o sentido usado na França. Interessante notar, por exemplo, que a palavra marchand tem na língua francesa um sentido abrangente de "comerciante", mas por nós foi adotada para designar apenas o comerciante de obras de arte. Marron é "castanha". Significa dizer que, quando declaramos que algo é marrom, estamos fazendo comparação entre o objeto e a cor da castanha. Abat-jour, que no português "abajur" designa toda a luminária, na língua francesa indica uma parte dela, a cúpula. O hoje não tão usado "chofer" deriva de chauffeur, que por sua vez vem do verbo chauffer (aquecer): aquele que aquece o motor do carro. No início, o motorista era quem movia a manivela que dava a partida do carro.

As palavras que herdamos do francês são carregadas de história. É conhecida, por exemplo, a origem de grève, de que derivamos "greve". Grève significa "margem de rio". Em Paris havia a Place de Grève, uma praça às margens do rio Sena. Nela ocorriam manifestações de trabalhadores, o que deu origem ao seu sentido atual de paralisação.

As unidades lexicais que apresentamos no quadro ao lado foram recolhidas ao longo dos anos tendo como corpus discussões em sala de aula, a imprensa escrita e falada. São apresentadas em grupos, na sua forma francesa, mesmo que todos saibamos que a maioria esteja adaptada ortograficamente ao português. Espero que o leitor não saia deste artigo comentando que foi um déjà-vu...

Rosa A. Bottosso Passos é professora da Aliança Francesa e do Centro Universitário Barão de Mauá

O francês que importamos
Galicismos que ganharam versão em português
ÁREA	VOCABULÁRIO FRANCÊS
Artes e decoração	Avant-première, apothéose, ballet, crépon, crochet, composé, croquis, corbeille, doublé, guirlande, hors-concours, marchand, marionnette, matinée, maquette, mise-en-scène, passe-partout, papier mâché, reprise, tournée, tricot, troupe, vernissage, vernis.
Cores	Bordeaux, beige, carmin, changeant, dégradé, fumé, lilas, marron, ton sur ton.
Esportes	Guidon, grand-prix, pivot, raquette.
Gastronomia	À la carte, buffet, baguette, bonbonnière, canapé, croissant, croquette, champignon, champagne, chantilly, couvert, crêpe, chinois, escargot, filet, fouet, frappé, glacé, guéridon, garçon, mignon, mousse, menu, maître, omelette, pastel, purée, petit gâteau, pâté, rôtisserie, réchaud, rosé, sauté, soufflé.
Locais, móveis e objetos	Atelier, abat-jour, bouquet, bibelot, boîte, bidet, canapé, carnet, chalet, chaise longue, divan, cache-pot, crèche, guichet, garage, pince-nez, souvenir, toilette.
Moda e vestuário	Bustier, boutique, cache-col, chanel, chic, escarpin, écharpe, évasé, fecho éclair, godet, jabot, lingerie, maillot, maquillage, mousseline, nécessaire, organdi, peignoir, pochette, prêt-à-porter, plissé, rouge, robe , soutien, tailleur, taffetas.
Transportes	Bateau-mouche, chauffeur, charrette, châssis, coupé, métro.

Fonte: Revista “Língua”

tags: Curiosidades, Comunicação, Linguística, Empréstimos Linguísticos, Estrangeirismo, Francês,

Encontro debate a literatura infantil e juvenil

2011-08-17T20:08:00.002-03:00

Acontece, nesta sexta-feira e sábado, a primeira edição do Encontro Pernambucano do Livro Infantil e Juvenil (LIJ-PE). O evento, com inscrição por R$ 15 (valor que será revertido para a Casa da Esperança) tem como interesse reforçar a importância da produção literária nos gêneros infantil e juvenil feita em Pernambuco. Para isso, o organizador do evento, o escritor e coordenador da Associação de Escritores e Ilustradores de Literatura Infantil e Juvenil, Antônio Nunes, estruturou uma programação que, ao longo de dois dias, se debruça sobre as particularidades dessas modalidades de textos.

O evento começa oficialmente nesta sexta-feira, às 19h30, no auditório da Fafire (Av. Conde da Boa Vista, 921, Boa Vista), com uma homenagem à escritora e professora Nelly Carvalho e um depoimento de Nunes sobre os novos cenários da literatura infantil e juvenil. “O livro infantil nunca é muito divulgado, fica meio esquecido, embora seja importante na formação do leitor. Esse encontro é importante para despertar essa consciência”, comenta Nelly.

A programação do evento, com palestras e debates, começa apenas no sábado pela manhã, também na Fafire. A primeira mesa do dia é: “Literatura Infantil e Juvenil é Coisa Séria“, às 19h30, com a escritora Telma Brilhante (UBE/PE). Em seguida, a professora Liliane Jamir debate o tema “Autonomia Estética da Literatura Infantil: Descobrindo o Acervo Pernambucano”. Às 11h, o ilustrador Emerson Pontes participa da mesa “A Contribuição da Ilustração para a Literatura Infantil e Juvenil”.

Depois de um intervalo, o evento continua às 14h, com o tema “A Família, a Escola e a Mídia na Formação de Novos Leitores”, com os professores Reginaldo Gomes Salvino e Alexandre Furtado. Às 15h, uma mesa reúne os diversos campos de atuação do mercado literário pernambucano: “A Cadeia Produtiva do Livro Infantil e Juvenil: Escritores, Ilustradores, Editores, Divulgadores, Livreiros e Consumidores”. Às 16h30, ocorre o debate “Café Cultural: A Força das Parcerias na Literatura Infantil e Juvenil”. Em seguida, às 17h30, para fechar o evento, acontece a conversa com tema “Síntese do Encontro: Carta de Propósitos para a LIJ em Pernambuco”.

No blog do evento (o endereço é: http://lij-pe.blogspot.com, mantido por Antônio Nunes, o organizador explica: “Há um grande número de talentosos criadores de literatura infantil e juvenil em Pernambuco, que precisam se conhecer mais e melhor, unir forças e trabalhar em coletivo. Assim, além de convidá-los a colaborar com materiais para este espaço virtual, os convidamos a tomar parte neste projeto mais amplo que, sem dúvida, será um marco para o setor em nosso Estado”.

Informações de assessoria

ETIMOLOGIA - Esculachar

2011-07-31T08:00:00.000-03:00

ESCULACHAR

Significado: Vulg. Pop.
v.td.
1 Repreender ou criticar de modo desrespeitoso, com grosseria; ESCULHAMBAR; DESMORALIZAR. [ Antôn.: aprovar, elogiar, louvar.]
2 Surrar, espancar.
Fonte: Dicionário Aulete digital.

Etimologia: Um tanto vulgar: [F.: Do italiano sculacciare] dar tapas no traseiro, nas nádegas. E esse verbo deriva de cullo, que pelo contexto dá pra deduzir o que é... Enfim, o sentido muda com o passar do tempo, mas se você é daqueles que se apegam a detalhes, cuidado ao usar certas palavras cuja origem você não conhece.
Fonte consultada: Aulete Digital.

Sem mais, por ora.
Prof. Diogo Xavier

ETIMOLOGIA - Aluno

2011-07-30T10:25:00.003-03:00

Primeiro, vamos nos familiarizar com o termo "etimologia".

e.ti.mo.lo.gi.a
s. f. Gram. 1. Estudo da origem e formação das palavras de determinada língua. 2. Origem de uma palavra ou vocábulo; étimo.

Fonte: dicionário Michaelis.

Portanto, em postagens como essa, vamos tentar descobrir a origem de certas palavras e, se possível, tentar entender as relações de sentido que criaram outros significados para esses termos ao longo do tempo.

Vamos à primeira palavra:

ALUNO

Significado: s. m. 1. O que recebe instrução em colégio, liceu ou escola superior. 2. Aprendiz, discípulo, educando.

fonte: dicionário Michaelis.

Etimologia: (Houaiss) lat. Alumnus, i "criança de peito, lactente, menino, aluno, discípulo", der. do verbo alére "fazer aumentar, crescer, desenvolver, nutrir, alimentar, criar, sustentar, produzir, fortalecer etc."; ver alt-; f.hist. 1572 aluno, 1572 alumno.

Ou seja, aluno é aquele que está sendo nutrido, desenvolvido, fortalecido, para etapas atuais e posteriores de sua vida.

Obs.:

Há décadas que se espalha o mito de que aluno teria o significado de "SEM LUZ", como na ideia de "tábua rasa", que precisa ser preenchida. Com a internet, ele se espalhou mais rapidamente. De fato, "lumnus" para quem não procurar mais atentamente é bastante semelhante a LUZ, porém em Latim, luz é LUX (FIAT LUZ = FAÇA-SE A LUZ), ou LUCE (não tenho certeza). Enfim, muitos educadores, inclusive em palestras, caem nessa pegadinha, lutando contra o uso deste termo e propondo a substituição por ESTUDANTE.

Charges do mês - julho 2011

2011-07-29T08:00:00.000-03:00

Fonte: http://www.acharge.com.br/

As principais notícias do mês resumidas em charges:

crise nos EUA
caos no ministério dos transportes
Morte de Amy Winehouse (wine: vinho / house: casa)
Declaração de Sandy na Playboy - única novidade do mês.

Merece 1 tirinha - O sonho de todo brasileiro

2011-07-25T09:49:00.000-03:00

Eu voto em Capitão Nascimento para presidente a Câmara, ou quem sabe do Senado.

Um estudo acerca das expressões Risco de vida e Risco de morte

2011-07-24T22:10:00.004-03:00

Este texto é de Vânia Maria do Nascimento Duarte e vocês podem conferir no site portugues.com.br .

Um estudo acerca das expressões Risco de vida e Risco de morte

Discorrer sobre tais expressões, indubitavelmente, contextualiza-nos ao dinamismo do qual se perfaz esta entidade social chamada língua. Durante muitas gerações, a expressão proferida entre os falantes no sentido de atribuir um aspecto mais grave a uma determinada pessoa enferma era que ela corria “risco de vida”. Tal situação ilustra uma ocorrência, ora de cunho recorrente, que se torna cristalizada mediante a prática de nosso léxico – usuários do sistema linguístico. Para representá-la, citamos as palavras do imortal Cazuza, em uma de suas criações, intitulada Ideologia:

Meu partido
É um coração partido
E as ilusões
Estão todas perdidas
Os meus sonhos
Foram todos vendidos
Tão barato
Que eu nem acredito
Ah! eu nem acredito...

Que aquele garoto
Que ia mudar o mundo
Mudar o mundo
Frequenta agora
As festas do "Grand Monde"...
[...]

O meu prazer
Agora é risco de vida (grifo nosso)
Meu sex and drugs
Não tem nenhum rock 'n' roll
Eu vou pagar
A conta do analista
Pra nunca mais
Ter que saber
Quem eu sou
Ah! saber quem eu sou..
[...]

Cazuza

Não raro, permeando as “entranhas” deste mesmo dinamismo, surgiram algumas contestações a respeito do emprego da expressão em voga, sob a alegação de que este incidiria diretamente no sentido semântico por ela atribuído, uma vez que o ato de viver jamais pode ser considerado um risco. Daí, como o modismo representa um dos elementos essenciais à representação do aspecto dinâmico, os meios de comunicação em massa optaram por achar que realmente tal constatação fazia sentido e optaram pela troca: ao invés de “risco de vida”, fizeram uso da expressão “risco de morte”, pois assim se adequaria melhor ao discurso pretendido.

O fato é que esta contestação poderia até ser considerada plausível se nós, de acordo com a competência da qual dispomos assiduamente, não constatássemos que na expressão “risco de vida” há a presença da elipse – uma figura de linguagem na qual se evidencia a omissão de alguns termos, mas que estes são facilmente identificáveis pelo contexto. Assim, ao analisarmos a referida expressão, asseveramos que, embora subentendido, há a presença do verbo perder, ou seja:

Risco (de perder) a vida.

Partindo desta premissa, chegamos ao ápice de nossa discussão – afinal, estaria incorreta tal expressão? Realmente a que hoje impera no vocabulário das pessoas é que deve ser considerada como certa?

A resposta para esta indagação reside no fato de que “risco de vida” possui todos os requisitos para integrar o padrão convencional da linguagem, embora “risco de morte” também seja dotada deste mesmo aspecto, ou seja, correta da mesma forma, mesmo porque já a utilizamos tanto, não é verdade?

http://www.portugues.com.br

Férias

2011-07-23T22:03:00.000-03:00

Como devem ter notado, o blog anda meio parado.
Eu quis aproveitar as férias para descansar, e agora vou aproveitar o tempo que resta para preparar aulas, fichas etc.
Mas, quem quiser, pode navegar pelas postagens antigas. Tem muita coisa boa.
Além do mais, para não deixar o blog totalmente parado, eu vou postar alguns materiais de sites que costumo visitar.
Ok, então.
Abraços.

Prof. Diogo Xavier

2011-07-07T18:14:00.001-03:00

Militância sócio-ambiental é questão em destaque no II Encontro Cuida Jovens, sediado pela Fafire no dia 28 de agosto de 2011. Com o tema Movimentos Sociais e Meio Ambiente:A Juventude em Ação!, a segunda edição do evento pretende integrar jovens preocupados com a sustentabilidade do planeta.

Idealizado pelo Projeto CUIDA, o Encontro acontecerá das 8h às 17h, no auditório Ir. Maria José Torres (térreo), com apresentações de projetos, debates, oficinas e palestras. Paulo Mansan, projetista social e cultural da Associação Nacional da Juventude Rural, e o cantor e compositor Zé Vicente são presenças confirmadas na programação.

As inscrições estão abertas e informações sobre os procedimentos para garantia das vagas podem ser acessadas no site.
Fonte: http://www.projetocuida.com/